-
1 разорвать в клочья
1) General subject: mammock2) Makarov: (что-л.) tear (smth.) to ribbons3) Idiomatic expression: rip to shredsУниверсальный русско-английский словарь > разорвать в клочья
-
2 разорвать на клочья
Idiomatic expression: rip to shredsУниверсальный русско-английский словарь > разорвать на клочья
-
3 разрывать оборону
rip the defense to shreds; tear the defense apart -
4 К-140
В (HA) КЛОЧЬЯ разорвать, разнести и т. п. кого coll PrepP these forms only adv the verb is usu. pfv fut (used as a threat) or subjunctive) (to inflict upon s.o.) great physical harmX разорвёт Y-a в клочья = X will rip (tear) Y to pieces (shreds)X will tear Y limb from limb.Правители спасли Правдеца от народа. Не сделай они этого, народ разорвал бы его в клочья (Зиновьев 1). The rulers have saved Truth-teller from the people. Had they not done this, the people would have torn him to shreds (1a). -
5 в клочья
• В <НА> КЛОЧЬЯ разорвать, разнести и т. п. кого coll[PrepP; these forms only; adv; the verb is usu. pfv fut (used as a threat) or subjunctive]=====⇒ (to inflict upon s.o.) great physical harm:- X will tear Y limb from limb.♦ Правители спасли Правдеца от народа. Не сделай они этого, народ разорвал бы его в клочья (Зиновьев 1). The rulers have saved Truth-teller from the people. Had they not done this, the people would have torn him to shreds (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в клочья
-
6 на клочья
• В <НА> КЛОЧЬЯ разорвать, разнести и т. п. кого coll[PrepP; these forms only; adv; the verb is usu. pfv fut (used as a threat) or subjunctive]=====⇒ (to inflict upon s.o.) great physical harm:- X will tear Y limb from limb.♦ Правители спасли Правдеца от народа. Не сделай они этого, народ разорвал бы его в клочья (Зиновьев 1). The rulers have saved Truth-teller from the people. Had they not done this, the people would have torn him to shreds (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на клочья
-
7 любой может камня на камне не оставить от вашей версии
1) General subject: anyone can rip your story to sheds2) Makarov: anyone can rip your story to shredsУниверсальный русско-английский словарь > любой может камня на камне не оставить от вашей версии
-
8 раздирать
-
9 К-68
РУБЙТЬ/ИЗРУБЙТЬ В КАПУСТУ кого ИЗРУБИТЬ (ИСКРОШИТЬ) В ЛАПШУ all coll VP subj: human or collect) to kill, destroy s.o. ( usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc often used as a threat)X изрубит Y-a в капусту - X will make mincemeat (out) of YX will cut (tear, rip) Y to shreds (to ribbons, to pieces)).(Варравин:) Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). (V.:) If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a). -
10 изрубить в капусту
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to kill, destroy s.o. (usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc; often used as a threat):- X will cut <tear, rip> Y to shreds <to ribbons, to pieces>.♦ [Варравин:] Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). [V.:] If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изрубить в капусту
-
11 изрубить в лапшу
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to kill, destroy s.o. (usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc; often used as a threat):- X will cut <tear, rip> Y to shreds <to ribbons, to pieces>.♦ [Варравин:] Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). [V.:] If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изрубить в лапшу
-
12 искрошить в лапшу
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to kill, destroy s.o. (usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc; often used as a threat):- X will cut <tear, rip> Y to shreds <to ribbons, to pieces>.♦ [Варравин:] Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). [V.:] If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > искрошить в лапшу
-
13 рубить в капусту
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to kill, destroy s.o. (usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc; often used as a threat):- X will cut <tear, rip> Y to shreds <to ribbons, to pieces>.♦ [Варравин:] Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). [V.:] If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рубить в капусту
-
14 разносить
I свсм разнашиватьII vt; св - разнести́1) почту to deliver2) слухи и т. п. to spread3) записывать в соответствующих местах to enter; to note downразноси́ть в ще́пки — to rip to matchwood
5) разбрасывать to scatter6) прост бранить to tear to shreds ( one's ideas, arguments); to do a hatchet job coll (on a person)щёку разнесло́ — the cheek is swollen
См. также в других словарях:
rip to shreds — verb a) to rip up, so that only shreds remain. b) to severely devalue, to refute … Wiktionary
rip to shreds — … Useful english dictionary
rip somebody apart shreds bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
rip something apart shreds bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
rip somebody to shreds bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
rip something to shreds bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
rip somebody apart to bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
rip something apart to bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
rip somebody to to bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
rip something to to bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
Rip Her to Shreds — Infobox Single Name = Rip Her to Shreds Artist = Blondie from Album = Blondie B side = Released = November 1977 Format = 7 , 12 vinyl Recorded = 1976 Genre = New Wave Length = 3:23 Label = Chrysalis (UK) Writer = Chris Stein Deborah Harry… … Wikipedia
